Poemas por:
Elisabetta Bagli
Elisabetta Bagli nació en Roma en 1970 y vive en Madrid desde el año 2002. Es licenciada en Económicas y Empresariales por la Università degli Studi di Roma “La Sapienza”. Trabajó como profesora de italiano para extranjeros en la Academia Booklane de Madrid, y ahora da clases particulares de italiano y es traductora y editora freelance. Escribe poemas y cuentos publicados en varias antologías y revistas especializadas en literatura en italiano, en castellano y en albanés. Sus poemas y escritos han sido traducidos a seis idiomas: español, griego, inglés, albanés, francés y serbio. Es miembro del jurado en muchos certámenes nacionales e internacionales.
“Le nostre due anime”, Elisabetta Bagli, Il Convivio editore, 2017 (Italia)
“Origine”, Elisabetta Bagli
“Origen”, Elisabetta Bagli
Traduzione in spagnolo a cura dell’autrice
Chissá se senti questo mormorio
che muove le stelle e i mari
e mitiga le porte del tempo,
che avido e spietato
addensa il nero e l’argento del mondo.
Chissà se ascolti il canto fertile dell’Universo
quando schiude le forze
e lascia respirare la bellezza dell’alba in fiore,
generando l’amore nudo e spensierato
di passeri voraci e amanti deliranti.
Chissà se tutto questo è un sogno
o è la vita che ti chiama per nome,
risuonando la sua eco
nell’aria fuggitiva e silvestre,
attraversando fiumi e stagioni,
foggiando vino e sangue
nell’evanescenza di una luce
che si fa danza e suono
e diventa corpo e volto.
È l’origine; è la vita.
Sei tu.
Quizás escuches este murmullo
que mueve las estrellas y los mares
y mitiga las puertas del tiempo,
que codicioso y despiadado
espesa la negrura y la plata del mundo
Quizás escuches el canto fértil del Universo
cuando se entreabren las fuerzas
dejando respirar a la belleza del alba en flor,
generando el amor desnudo y despreocupado
de gorriones voraces y amantes delirantes.
Quizás si todo esto es un sueño
o es la vida que te llama por tu nombre,
haciendo resonar su eco
en el aire fugitivo y silvestre,
cruzando ríos y estaciones,
plasmando vino y sangre
en la evanescencia de una luz
que se hace danza y sonido
y se convierte en cuerpo y rostro.
Es el origen; es la vida.
Eres tú.
Elisabetta Bagli
