Poemas por:

Elisabetta Bagli

Elisabetta Bagli nació en Roma en 1970 y vive en Madrid desde el año 2002. Es licenciada en Económicas y Empresariales por la Università degli Studi di Roma “La Sapienza”. Trabajó como profesora de italiano para extranjeros en la Academia Booklane de Madrid, y ahora da clases particulares de italiano y es traductora y editora freelance. Escribe poemas y cuentos publicados en varias antologías y revistas especializadas en literatura en italiano, en castellano y en albanés. Sus poemas y escritos han sido traducidos a seis idiomas: español, griego, inglés, albanés, francés y serbio. Es miembro del jurado en muchos certámenes nacionales e internacionales.

Il tuo volto 

Eppur dici di mostrare il tuo volto, 
il tuo vero volto a me.
E ancora indossi la maschera, 
sgradito vessillo di quel che sei.
Mi ami e non me lo dici, 
mi lasci qui, sola, a pensare a noi.
Forse siamo un’invenzione 
della mia mente malata?
Ma un giorno comprenderai 
che solo io ti dipingo nuvole d’oro
sulle quali viaggiare attraverso il tempo,
solo io ti dono il tocco fugace del vento 
che invade il tuo corpo di vita
e riempio di sguardi persi i tuoi occhi 
innanzi a specchi verniciati di bianco.
Sai che solo io sono la lampada 
che illumina il tuo cammino,
ma tenace rifiuti di accendermi, 
accecato da effimere luci.

Tu rostro

Me dices mostrar tu rostro,
tu verdadero rostro a mí.
Y sigues usando la máscara,
desagradecido estandarte de lo que eres.
Me amas y no me lo dices,
me dejas aquí, sola, pensando en nosotros.
¿Tal vez somos una invención
de mi mente enferma?
Algún día entenderás
que sólo yo soy la que pinta 
para ti las nubes de oro
en las que viajar a través del tiempo,
sólo yo te regalo el toque fugaz del viento
que invade tu cuerpo de vida
y satura de miradas perdidas tus ojos
delante de espejos barnizados de blanco.
Sabes que sólo yo soy la lámpara
que ilumina tu camino,
pero, tenaz, rechazas de encenderme,
cegado por efímeras luces.

Traducido al Español por  Elisabetta Bagli

Elisabetta  Bagli